Kan jag anpassa titeln till annonsens språk?
Ja, om den fortfarande beskriver ditt tidigare arbete korrekt. Låt arbetsuppgifterna visa kopplingen i stället för att ersätta din tidigare roll med jobbet du söker.
Jobb och ansökan
Översätt titeln så att läsaren förstår arbetet, men ändra inte nivå eller ansvar. När det saknas en tydlig motsvarighet kan originaltiteln följas av en kort förklaring.
Utgå från arbetsuppgifterna, inte från den titel som låter störst.
Använd arbetsgivarens officiella översättning när den beskriver din roll korrekt.
Behåll originaltiteln inom parentes om det hjälper läsaren.
Hade du personalansvar, eller samordnade du bara arbetet?
Var du ansvarig för ett område, eller hjälpte du den ansvariga?
Är titeln en intern benämning som behöver förklaras?
Om en svensk titel är svår att översätta kan du skriva en enkel engelsk funktionsbeskrivning och behålla originalet: ”Customer service coordinator (kundservicesamordnare)”. Lägg sedan till de uppgifter som visar vad samordningen innebar.
”Ansvarig” betyder inte automatiskt ”manager”. Den som ansvarade för en inkorg behöver en annan beskrivning än den som rekryterade, satte budget och ledde en avdelning. Välj den formulering som gör den skillnaden tydlig.
Datum, arbetsgivare, anställningsform och ansvar ska vara desamma i båda versionerna. Läs särskilt ord som senior, chef, director och lead: de ska inte göra rollen större vid översättningen.
Var extra noga med examina och reglerade yrken. En översättning av titeln betyder inte att du har svensk behörighet eller att din examen motsvarar en svensk. Skriv bara en formell titel som du faktiskt har.
Ja, om den fortfarande beskriver ditt tidigare arbete korrekt. Låt arbetsuppgifterna visa kopplingen i stället för att ersätta din tidigare roll med jobbet du söker.
Skriv ut den och förklara funktionen med några ord. En person utanför företaget ska kunna förstå posten utan att söka efter förkortningen.