Can I match the language of the advert?
Yes, if the title still accurately describes your past work. Use the responsibilities to show relevance rather than replacing your old title with the job you want.
Applying for jobs
Translate a title to explain the work, without changing its seniority or responsibility. When there is no clear equivalent, keep the original alongside a short explanation.
Start from the tasks, not the most impressive title.
Use the employer’s official translation when it accurately describes your role.
Keep the original title in brackets when that helps.
Did you manage people or coordinate the work?
Were you responsible for an area or supporting the person responsible?
Does an internal title need a plain explanation?
For a Swedish title without an obvious translation, use a plain functional description and retain the original: “Customer service coordinator (kundservicesamordnare)”. Then describe what you coordinated.
The Swedish word “ansvarig” does not automatically mean manager. Being responsible for an inbox differs from hiring staff, setting a budget and leading a department. Choose wording that makes that difference clear.
Dates, employer, employment type and responsibility should agree across languages. Pay particular attention to senior, manager, director and lead: translation should not make the role larger.
Take extra care with degrees and regulated professions. Translating a title does not give you Swedish authorisation or make your degree equivalent to a Swedish one. Only state a formal title you actually hold.
Yes, if the title still accurately describes your past work. Use the responsibilities to show relevance rather than replacing your old title with the job you want.
Write it out and explain the function briefly. Someone outside the company should understand the entry without searching for the abbreviation.